1 00:00:09,176 --> 00:00:12,221 [♪ hraje optimistická tématická hudba] 2 00:00:34,660 --> 00:00:36,745 [sklo se rozbije] -[♪ téma končí] 3 00:00:40,457 --> 00:00:42,584 [přední okusovač] 4 00:00:42,668 --> 00:00:43,835 [škrábání] 5 00:00:43,919 --> 00:00:45,712 Ou! Okusovač! 6 00:00:45,796 --> 00:00:48,048 Moje noha není škrabadlo. 7 00:00:48,131 --> 00:00:49,925 -Můj je. -[Nibbler křičí] 8 00:00:50,008 --> 00:00:51,718 -[kovové škrábání] -[Bender] Ach jo. 9 00:00:51,802 --> 00:00:53,470 Vyšší. Jo, vstaň, zlato. 10 00:00:53,554 --> 00:00:56,014 Škrábe tvůj lesklý kovový zadek! 11 00:00:56,098 --> 00:00:57,099 To je v pořádku. 12 00:00:57,182 --> 00:00:58,517 Dokud to nekousne. 13 00:00:58,600 --> 00:01:01,645 Vím, že to říkám hodně, ale moc se mi to nelíbí. 14 00:01:03,313 --> 00:01:04,398 [sténání] 15 00:01:04,481 --> 00:01:06,316 Kéž by jedl suché jídlo. 16 00:01:06,400 --> 00:01:07,651 -[bručení] -[bzučení otvíráku na konzervy] 17 00:01:08,819 --> 00:01:10,946 Ooh! [brblání] 18 00:01:11,029 --> 00:01:12,239 [bručení] 19 00:01:13,782 --> 00:01:15,450 [Nibbler chomping] 20 00:01:15,534 --> 00:01:17,494 Teď, teď, teď buď trpělivý. 21 00:01:20,622 --> 00:01:21,999 [říhání] 22 00:01:22,082 --> 00:01:23,792 [stříkání jídla] 23 00:01:23,875 --> 00:01:26,420 Ach, jaký dobrý chlapec. 24 00:01:27,337 --> 00:01:28,463 [může bušit] 25 00:01:29,131 --> 00:01:31,133 [zkomolení okusovačů] 26 00:01:33,135 --> 00:01:34,469 Lord Nibblere, přestaň! 27 00:01:34,553 --> 00:01:35,804 [lapání po dechu, odkašlávání] 28 00:01:35,887 --> 00:01:39,141 Uh, radní, dělal jsem průzkum 29 00:01:39,224 --> 00:01:41,768 na povahové rysy pozemského domácího mazlíčka 30 00:01:41,852 --> 00:01:43,854 při vystavení deely-bopperu. 31 00:01:43,937 --> 00:01:44,938 [jarní bučení] 32 00:01:45,022 --> 00:01:46,982 Důstojné pronásledování, jistě. 33 00:01:47,065 --> 00:01:48,900 Ale máme pro vás nový úkol. 34 00:01:48,984 --> 00:01:52,070 Nejdůležitější své slavné kariéry. 35 00:01:52,154 --> 00:01:53,739 A také... 36 00:01:53,822 --> 00:01:55,574 [zlověstně] vaše poslední. 37 00:01:55,657 --> 00:01:57,701 [♪ hraje napínavá hudba] 38 00:01:57,784 --> 00:02:00,287 [♪ hraje jasná hudba] 39 00:02:01,204 --> 00:02:02,956 Oj, tak hrudkovité. 40 00:02:03,040 --> 00:02:04,249 [Syčící okusovač] 41 00:02:04,333 --> 00:02:05,500 [Zoidberg syčí] 42 00:02:06,126 --> 00:02:07,544 [bzučení pódia] 43 00:02:07,628 --> 00:02:11,214 Dámy a pánové, 44 00:02:11,298 --> 00:02:15,636 dát ruce k sobě v uctivém tichu 45 00:02:15,719 --> 00:02:20,182 pro Robuki Theatre Company. 46 00:02:22,100 --> 00:02:24,353 Robuki! 47 00:02:24,436 --> 00:02:28,023 [Bender pokračuje ve výkřiku] -Vypněte prosím všechna elektronická zařízení. 48 00:02:28,815 --> 00:02:30,108 [Bender ztlumen] 49 00:02:30,192 --> 00:02:33,862 Prezentace tohoto týdne je starověká sága 50 00:02:33,945 --> 00:02:37,366 s názvem Apollo 13. 51 00:02:37,449 --> 00:02:41,244 Dnes role Rocketa bude přehnaná 52 00:02:41,328 --> 00:02:44,915 trojnásobným vítězem Hammy Calculon. 53 00:02:46,541 --> 00:02:49,795 [♪ hraje hudba koto] 54 00:02:49,878 --> 00:02:52,881 Raketové trysky, jsou vaše duše připraveny 55 00:02:52,964 --> 00:02:54,716 pro čest vzlétnout? 56 00:02:54,800 --> 00:02:55,967 Ahoj, Rocket-san. 57 00:02:56,051 --> 00:02:58,053 [skřípání kovu] 58 00:02:59,638 --> 00:03:00,639 [bušení pozadí] 59 00:03:00,722 --> 00:03:02,432 [Bender ztlumen] 60 00:03:02,516 --> 00:03:04,351 -[klepnutí na tlačítko] -...proto Robuki 61 00:03:04,434 --> 00:03:07,354 je nejrespektovanější z robotických umění. 62 00:03:07,437 --> 00:03:08,814 -[klepnutí na tlačítko] [Bender ztlumen] 63 00:03:08,897 --> 00:03:10,899 [mechanické vrčení] 64 00:03:11,983 --> 00:03:15,112 Pokorná kyslíková nádrž, jak se máš? 65 00:03:15,195 --> 00:03:18,156 vybuchuji. Tak to mám já. 66 00:03:18,240 --> 00:03:19,408 Kaboom. 67 00:03:19,491 --> 00:03:21,034 [♪ hudba se zastaví] 68 00:03:21,118 --> 00:03:23,078 Prefektura Wakayama, máme problém. 69 00:03:23,161 --> 00:03:24,162 [dav lapal po dechu] 70 00:03:24,246 --> 00:03:26,289 Ach můj! 71 00:03:26,373 --> 00:03:27,624 [♪ hudba koto pokračuje] 72 00:03:27,708 --> 00:03:31,294 Bohyně Moon, žádáme vás za dar gravitace, 73 00:03:31,378 --> 00:03:33,755 že bychom mohli vystřelit z praku zpět na Zemi. 74 00:03:33,839 --> 00:03:35,006 Přiznáno. 75 00:03:38,427 --> 00:03:40,053 Teď zbývá vše 76 00:03:40,137 --> 00:03:42,639 je přežít ohnivý tanec návratu. 77 00:03:42,723 --> 00:03:45,726 [♪ hraje pozitivní bicí hudba] 78 00:03:50,439 --> 00:03:53,608 Vítá vás oceán do jeho vodního objetí. 79 00:03:53,692 --> 00:03:57,195 Jistě, chryzantémový trůn přijme tě jako hrdinu. 80 00:03:57,279 --> 00:03:58,947 Žádný hrdina, já. 81 00:03:59,030 --> 00:04:01,241 I když jsem hleděl na bohyni Měsíc, 82 00:04:01,324 --> 00:04:04,327 nikdy jsem nehladil její práškovou krustu. 83 00:04:04,411 --> 00:04:06,788 Zneuctil jsem své raketové předky. 84 00:04:06,872 --> 00:04:08,039 [vytažení meče z pochvy] 85 00:04:08,123 --> 00:04:09,374 -[sekání mečem] -[dav lapající po dechu] 86 00:04:09,458 --> 00:04:10,792 [výkřik davu, potlesk] 87 00:04:10,876 --> 00:04:13,837 Ta červená stuha vypadá jako opravdová raketová krev. 88 00:04:13,920 --> 00:04:16,339 [♪ hraje dramatická hudba] 89 00:04:16,423 --> 00:04:18,675 Tak poznáte, že hra je dobrá, 90 00:04:18,759 --> 00:04:20,802 když ničemu z toho nerozumíš. 91 00:04:20,886 --> 00:04:22,596 Díky za zakoupení lístků, Leelo. 92 00:04:22,679 --> 00:04:24,306 [překrývající se dohoda] 93 00:04:24,389 --> 00:04:26,349 Uh, nekoupil jsem je. 94 00:04:26,433 --> 00:04:28,894 To jsem byl já. 95 00:04:28,977 --> 00:04:30,729 Okusovač! Umíš mluvit? 96 00:04:30,812 --> 00:04:32,481 Potěr! Umíš mluvit? 97 00:04:32,564 --> 00:04:35,150 [Fry mumlá] -Nelekejte se. 98 00:04:35,233 --> 00:04:38,820 Pravidelně ti vyrušuji mysl takže zapomeneš, že můžu mluvit. 99 00:04:38,904 --> 00:04:40,071 Nic osobního. 100 00:04:40,155 --> 00:04:42,616 To je prostě někdy jsi svědkem věcí 101 00:04:42,699 --> 00:04:45,035 lidstvo nemělo vědět. 102 00:04:45,118 --> 00:04:46,661 Jako ty obří zlé mozky 103 00:04:46,745 --> 00:04:48,079 -ty a já jsme bojovali? - Jejda! 104 00:04:48,163 --> 00:04:49,873 Zapomněl jsem to vymazat? 105 00:04:49,956 --> 00:04:52,125 -[přepínání paprsku] -Dobrý den. 106 00:04:52,209 --> 00:04:53,877 Tak proč jsi zaplatil za naše lístky, 107 00:04:53,960 --> 00:04:57,881 a předpokládám to šíleně předražené šampaňské, které jsem si objednal? 108 00:04:57,964 --> 00:05:00,050 Protože mám vážné zprávy 109 00:05:00,133 --> 00:05:02,219 a chtěl jsem, abys byl kvůli tomu opilý. 110 00:05:02,302 --> 00:05:03,720 Uh-oh, vydrž. 111 00:05:03,804 --> 00:05:05,597 -[Leela klokotající] [Smažit srkání] 112 00:05:05,680 --> 00:05:08,058 Jak si někdy všichni pamatujete, 113 00:05:08,141 --> 00:05:11,478 Byl jsem umístěn na Zemi vydávat se za mazlíčka Leely, 114 00:05:11,561 --> 00:05:14,064 a byla to ta nejšťastnější doba 115 00:05:14,147 --> 00:05:16,525 mé miliardové existence. 116 00:05:16,608 --> 00:05:19,861 -Ale teď jsem byl přeřazen. - Ke mně? 117 00:05:19,945 --> 00:05:23,073 Ne. Do jiného vesmíru. 118 00:05:23,156 --> 00:05:25,242 [skupina lapá po dechu, polyká] 119 00:05:25,325 --> 00:05:27,035 Nibbler, proč? 120 00:05:27,118 --> 00:05:29,120 Nibblonian Neighborhood Watch 121 00:05:29,204 --> 00:05:33,250 objevil starověký vesmír na pokraji zhroucení a smrti. 122 00:05:33,333 --> 00:05:37,879 A byl jsem vybrán, abych to pozoroval než přestane existovat. 123 00:05:37,963 --> 00:05:40,882 Je to čest na celý život. 124 00:05:40,966 --> 00:05:43,718 [♪ hraje vážná, hrdinská hudba] 125 00:05:44,886 --> 00:05:48,515 -Proč? -Protože to pozorování tomu dává smysl. 126 00:05:48,598 --> 00:05:51,268 Učí nás zákony kvantové fyziky 127 00:05:51,351 --> 00:05:53,770 nic nemá žádnou konkrétní formu nebo význam 128 00:05:53,854 --> 00:05:56,273 dokud není pozorováno. 129 00:05:56,356 --> 00:05:58,400 -Žádný! -Ano! 130 00:05:58,483 --> 00:06:01,903 Je to participativní vesmír. Kopat? 131 00:06:01,987 --> 00:06:05,323 Co vidíme, co cítíme, co pozorujeme, 132 00:06:05,407 --> 00:06:08,326 to je vše, co je skutečně skutečné. 133 00:06:08,410 --> 00:06:10,078 Okusovač! Umíš mluvit? 134 00:06:10,161 --> 00:06:12,414 Ano. A jednou jsem to pozoroval 135 00:06:12,497 --> 00:06:16,960 tento mizející vesmír, zmizím s tím. 136 00:06:17,043 --> 00:06:19,254 Prosím, nechoď. 137 00:06:19,337 --> 00:06:21,506 Musím, přátelé. 138 00:06:21,590 --> 00:06:25,594 Řekl jsem příliš mnoho, ale cítil jsem, že ti to dlužím. 139 00:06:25,677 --> 00:06:28,179 Proto teď budu vymažte své vzpomínky na mě. 140 00:06:28,263 --> 00:06:30,056 Ušetří tě to bolesti, 141 00:06:30,140 --> 00:06:33,476 protože to bude, jako bych nikdy neexistoval. 142 00:06:33,560 --> 00:06:36,104 Ale nechci na tebe zapomenout. 143 00:06:36,187 --> 00:06:39,065 Budu vzpomínat za nás oba. 144 00:06:39,149 --> 00:06:40,692 Sbohem. 145 00:06:40,775 --> 00:06:42,485 Tentokrát ne, Kočko plenka! 146 00:06:42,569 --> 00:06:44,905 Paměť-prázdná můj lesklý kovový zadek! 147 00:06:44,988 --> 00:06:46,156 -[přepínání paprsku] -[Nibbler křičí] 148 00:06:46,239 --> 00:06:47,908 Ne! jsi zraněný? 149 00:06:47,991 --> 00:06:49,743 Solloquizujte, jestli jste v pořádku. 150 00:06:49,826 --> 00:06:51,202 [Sténání okusování] 151 00:06:51,286 --> 00:06:53,705 Nibblere, umíš vydávat zvuky zvířat? 152 00:06:53,788 --> 00:06:56,333 Bože. Vymazal vlastní paměť. 153 00:06:56,416 --> 00:06:58,209 -[Nibbler zkomolení] -Ne! 154 00:06:58,293 --> 00:07:00,253 -Vrať se! -[Bender] Utíká! 155 00:07:00,337 --> 00:07:02,547 Nikdo ho nezastaví! 156 00:07:03,548 --> 00:07:05,467 [♪ hraje jasná hudba] 157 00:07:05,550 --> 00:07:06,968 Okusovač! 158 00:07:07,052 --> 00:07:09,137 -Tady, chlapče! -Tady je! 159 00:07:09,220 --> 00:07:11,598 Oh, ne. To je prostě Supercat. 160 00:07:11,681 --> 00:07:12,974 [Superkočka hlasitě mňouká] 161 00:07:13,058 --> 00:07:16,144 málem bych zapomněl. Vždy nosím náhradní šunku 162 00:07:16,227 --> 00:07:18,021 v případě nouze. 163 00:07:18,104 --> 00:07:20,941 Tady, Nibblere! Máma má šunku! 164 00:07:21,024 --> 00:07:23,026 Raději přesuňte Zoidberga proti větru. 165 00:07:23,109 --> 00:07:26,029 [sténání] Máma má šunku. 166 00:07:26,112 --> 00:07:27,656 Máma má šunku! 167 00:07:27,739 --> 00:07:29,115 -[kovový šmrnc] -Au! 168 00:07:29,199 --> 00:07:30,825 Urazil jsem si nohu! 169 00:07:30,909 --> 00:07:33,662 Kdo dal tuto olověnou kroketovou kouli tady naplněný cementem? 170 00:07:33,745 --> 00:07:36,081 To je Nibblerova temná hmota! 171 00:07:36,164 --> 00:07:37,874 Zřejmě se zastavil a praštil. 172 00:07:37,958 --> 00:07:40,126 Pozor, přichází další! 173 00:07:40,210 --> 00:07:42,462 -[skupinový křik] [Leela zadýchaná] 174 00:07:42,545 --> 00:07:43,713 Tady je! 175 00:07:43,797 --> 00:07:45,507 [♪ hraje dramatická hudba] 176 00:07:45,590 --> 00:07:47,592 [Okusovač a Leela lapali po dechu] 177 00:07:48,176 --> 00:07:49,260 [Onibbler čichání] 178 00:07:51,096 --> 00:07:53,014 Pozor! Přesuňte to! 179 00:07:53,098 --> 00:07:54,849 Hej, chodím sem! 180 00:07:54,933 --> 00:07:56,518 Mnoho! 181 00:07:56,601 --> 00:07:59,604 [♪ hraje ponurá hudba] 182 00:08:00,689 --> 00:08:03,274 Nebojte se. Možná cítil cestu zpátky domů. 183 00:08:03,358 --> 00:08:05,527 To bych udělal já. [čichání] 184 00:08:05,610 --> 00:08:07,529 Tudy! 185 00:08:07,612 --> 00:08:10,615 [řvoucí rakety] 186 00:08:13,201 --> 00:08:15,745 No, není v humidoru. 187 00:08:15,829 --> 00:08:17,580 Nebo vinná jeskyně. 188 00:08:17,664 --> 00:08:19,708 já vím! Nibbler vždy přiběhne 189 00:08:19,791 --> 00:08:21,251 když slyší otvírák na konzervy! 190 00:08:21,334 --> 00:08:23,294 Počkat, počkat, počkat, počkat. Nech mě jít dál! 191 00:08:23,378 --> 00:08:25,046 -[bzučení otvíráku na konzervy] [Bender křičí] 192 00:08:25,130 --> 00:08:27,048 [zpěv] ♪ Tady obcházíme keř moruše ♪ 193 00:08:27,132 --> 00:08:28,717 ♪ Keř moruše, keř moruše ♪ 194 00:08:28,800 --> 00:08:31,302 Bendere, šup! Neslyší otvírák na konzervy 195 00:08:31,386 --> 00:08:33,680 nad tvým barytonem. 196 00:08:33,763 --> 00:08:36,307 -[bručení] -[kovové bouchnutí] 197 00:08:41,104 --> 00:08:43,440 -[klik sešívačky] -Hej! To je ostré. 198 00:08:43,523 --> 00:08:45,650 promiň. Viděl jsi toto stvoření? 199 00:08:45,734 --> 00:08:48,820 Ne, většinou sem dostávám jen draky 200 00:08:48,903 --> 00:08:51,239 a opilé doručovací drony. 201 00:08:52,282 --> 00:08:53,575 Myslíte, že to stačí? 202 00:08:54,784 --> 00:08:57,662 [Leela vzlyká] Chudák malý kluk. 203 00:08:57,746 --> 00:08:59,706 [kňučení ohryzávače] 204 00:08:59,789 --> 00:09:01,916 [♪ hraje ponurá hudba] 205 00:09:03,251 --> 00:09:05,587 -[krysa žvýká] -[Nibbler křičí] 206 00:09:05,670 --> 00:09:07,797 [nářek] 207 00:09:07,881 --> 00:09:09,132 -[skřípání bot] -[bručení] 208 00:09:09,215 --> 00:09:10,759 [♪ intenzivní přehrávání hudby] 209 00:09:11,760 --> 00:09:13,470 [ječí okusovač] 210 00:09:18,224 --> 00:09:20,226 [Okusovač usrkávání] 211 00:09:24,689 --> 00:09:25,940 [sténání] 212 00:09:26,858 --> 00:09:28,902 [zkomolení] 213 00:09:30,445 --> 00:09:34,365 [♪ hraje melancholická hudba] 214 00:09:37,827 --> 00:09:39,829 [♪ hraje nadějná hudba] 215 00:09:40,622 --> 00:09:41,956 [bručení] 216 00:09:43,458 --> 00:09:44,793 [Sal] A máš to! 217 00:09:44,876 --> 00:09:48,046 [Nibbler kňučí, vykřikuje] 218 00:09:48,129 --> 00:09:51,007 -[zvířecí ječení] -[Nibbler hltá] 219 00:09:51,091 --> 00:09:52,092 [Nibbler říhání] 220 00:09:52,175 --> 00:09:53,593 [skřípění náklaďáku] 221 00:09:54,803 --> 00:09:57,764 [♪ hraje ponurá hudba] 222 00:10:00,391 --> 00:10:02,602 Dobré zprávy, všichni! 223 00:10:02,685 --> 00:10:04,187 Našel jsi Nibblera a on je mrtvý? 224 00:10:04,270 --> 00:10:05,814 Ne. A možná. 225 00:10:05,897 --> 00:10:08,441 Právě jsem si vzpomněl, že jsem Nibbler zachytil mikročipem 226 00:10:08,525 --> 00:10:09,901 když poprvé přijel. 227 00:10:09,984 --> 00:10:12,153 Strčil jsi mu identifikační čip do krku? 228 00:10:12,237 --> 00:10:14,948 Všem jsem vrazil identifikační čip do krku! 229 00:10:15,865 --> 00:10:17,700 [pípání zařízení] 230 00:10:17,784 --> 00:10:19,202 Tohle je Fry! 231 00:10:19,285 --> 00:10:22,372 Vydrž. Je tam zpráva na našem záznamníku. 232 00:10:23,081 --> 00:10:24,290 Ou! 233 00:10:24,374 --> 00:10:28,253 Jo, máme nějaké druhy kapybar tady dole u libry. 234 00:10:28,336 --> 00:10:30,296 Jméno Nibblerses. 235 00:10:30,380 --> 00:10:32,799 Raději ho zvedne než ho položíme. 236 00:10:33,341 --> 00:10:35,510 Našli Nibblerses! 237 00:10:35,593 --> 00:10:37,762 [♪ hraje jasná hudba] 238 00:10:37,846 --> 00:10:39,055 Jo, to jsou kluci. 239 00:10:39,139 --> 00:10:41,015 Ale jdeš pozdě. Byl adoptován 240 00:10:41,099 --> 00:10:43,309 -asi před hodinou. -Od koho? 241 00:10:43,393 --> 00:10:46,104 Srazím jejich velkou ošklivou tvář! 242 00:10:46,187 --> 00:10:48,189 -[♪ hraje dramatická hudba] -[Nibbler sání] 243 00:10:48,273 --> 00:10:50,942 Prosím, neberte ji pryč. 244 00:10:51,025 --> 00:10:53,027 [vzlykání] 245 00:10:55,196 --> 00:10:56,322 [♪ hraje jemná hudba] 246 00:10:56,406 --> 00:10:58,658 [vzlykání] 247 00:10:58,741 --> 00:11:00,827 Ty jsi adoptoval Nibblera? 248 00:11:00,910 --> 00:11:02,287 [popotahování] Mm-hmm. 249 00:11:02,370 --> 00:11:04,873 Ale pojmenoval jsem ji Jennifer. 250 00:11:04,956 --> 00:11:07,375 Jennifer? Co je to za jméno? 251 00:11:07,458 --> 00:11:09,377 Jaké je jméno Nibbler? 252 00:11:09,460 --> 00:11:12,005 Moje dcera Pramela byla opravdu osamělá už od její matky 253 00:11:12,088 --> 00:11:14,299 utekl s tím chlapem z dětských služeb. 254 00:11:14,382 --> 00:11:16,009 Vzali také všechny panenky. 255 00:11:16,092 --> 00:11:18,761 Je mi to opravdu líto, ale je to můj mazlíček. 256 00:11:18,845 --> 00:11:20,805 [Vrčení ohryzávače] 257 00:11:20,889 --> 00:11:22,348 Zdá se, že tě nepoznává. 258 00:11:22,432 --> 00:11:24,100 To proto, že se mu vymazala paměť. 259 00:11:24,184 --> 00:11:26,603 Víte, jak lesklé jsou robotické zadky? 260 00:11:26,686 --> 00:11:28,438 Jasně. Přečetl jsem pár článků. 261 00:11:28,521 --> 00:11:30,356 vidím, jak něco takhle by se to mohlo stát. 262 00:11:30,440 --> 00:11:31,733 Ale co s tím uděláme? 263 00:11:31,816 --> 00:11:34,360 Ooh, mám nápad. Proč mu oba nezavoláte? 264 00:11:34,444 --> 00:11:35,862 a vidíš ke komu chodí? 265 00:11:35,945 --> 00:11:38,198 Dostal jsem 50 dolarů na Pramela! 266 00:11:38,281 --> 00:11:40,200 Padesát dolarů na jednookou dámu! 267 00:11:40,283 --> 00:11:42,952 Mám vážný problém s hazardem. Proto mě moje žena opustila. 268 00:11:43,036 --> 00:11:44,871 Dobře, sázení je uzavřeno! 269 00:11:44,954 --> 00:11:46,998 A je to tady. 270 00:11:48,416 --> 00:11:50,501 -Tady, Nibblere. Pojď, chlapče. -Ne, pojď ke mně, Jenny. 271 00:11:50,585 --> 00:11:52,170 -Ooh, yoo-hoo! -Pojď, Jenny! 272 00:11:52,253 --> 00:11:54,672 -Pojď k mámě. No tak, Jenny. -Miluješ mě, že? Tady, děvče! 273 00:11:54,756 --> 00:11:56,883 [Pramela polibek mlátící] -[Nibbler kňučí] 274 00:11:57,926 --> 00:12:00,595 [bručení] 275 00:12:00,678 --> 00:12:02,847 No, tím se to vyřeší. 276 00:12:02,931 --> 00:12:04,557 -Hele, přestaň. -[Nibbler přední] 277 00:12:04,641 --> 00:12:05,934 Jen jsem si protočil nohy! 278 00:12:06,017 --> 00:12:08,561 [Pramela vzlykání] -Ach, bože. 279 00:12:08,645 --> 00:12:11,272 Nevydržím ani vteřinu roztomilého popotahování. 280 00:12:11,356 --> 00:12:14,108 -[Nibbler přední] -Očividně si mě nepamatuje. 281 00:12:14,192 --> 00:12:15,193 Zde. 282 00:12:15,276 --> 00:12:16,736 [♪ přehrávání hudby při dotyku] 283 00:12:16,819 --> 00:12:19,948 Záleží ti na něm-- uh, na ní. 284 00:12:20,031 --> 00:12:21,199 Na tom záleží. 285 00:12:22,200 --> 00:12:24,202 [Pramela kýchá] 286 00:12:25,495 --> 00:12:26,579 [♪ hraje dramatická hudba] 287 00:12:26,663 --> 00:12:28,373 [lapající po dechu] 288 00:12:28,456 --> 00:12:30,333 Nemůžu dýchat! 289 00:12:30,416 --> 00:12:32,418 [houkání sirény] 290 00:12:34,504 --> 00:12:36,130 [dusí se] Obávám se... 291 00:12:36,214 --> 00:12:38,383 Pramela měla silnou alergickou reakci. 292 00:12:38,466 --> 00:12:40,969 A mám to těžké emocionální reakce. 293 00:12:41,052 --> 00:12:42,887 Máte někdo kapesník? 294 00:12:42,971 --> 00:12:45,556 Ne nemocniční tkáně. Každý stojí 40 dolarů. 295 00:12:45,640 --> 00:12:48,101 Použiji svůj rukáv. [silné smrkání] 296 00:12:48,184 --> 00:12:51,062 Moje diagnóza je zlomené srdce. 297 00:12:51,145 --> 00:12:53,564 Protože jestli se někdy dotkne opět její milovaný mazlíček, 298 00:12:53,648 --> 00:12:55,942 zemře na anafylaktický šok! 299 00:12:56,025 --> 00:12:58,611 Asi by neměl být v této místnosti, mimochodem. 300 00:12:58,695 --> 00:13:01,906 [♪ hraje ponurá hudba] 301 00:13:05,159 --> 00:13:08,079 Ach, to je příliš, i na mě, Bendere. 302 00:13:08,162 --> 00:13:09,998 Tady, vezmi mého milovaného mazlíčka. 303 00:13:10,081 --> 00:13:12,542 Robo-štěně. Zapomněl jsem, že ho mám. 304 00:13:12,625 --> 00:13:13,751 [Robo-štěně štěká] 305 00:13:13,835 --> 00:13:15,211 opravdu? 306 00:13:15,295 --> 00:13:16,838 Děkuju! 307 00:13:16,921 --> 00:13:20,508 Je tak roztomilá, a nenutí mě kýchat. 308 00:13:20,591 --> 00:13:21,926 Tak to vyšlo. Sbohem. 309 00:13:22,927 --> 00:13:24,721 -[kroky ustupující] [bouchnutí dveří] 310 00:13:24,804 --> 00:13:26,431 [skřípění auta] 311 00:13:26,514 --> 00:13:28,766 [♪ hraje jasná hudba] 312 00:13:28,850 --> 00:13:30,893 -[Nibbler usrkávání] -Jen chci zpátky starého Nibblera. 313 00:13:30,977 --> 00:13:33,229 Ani Fry se tolik neolizuje. 314 00:13:33,313 --> 00:13:35,523 [Smažit srkání] 315 00:13:35,606 --> 00:13:37,734 Možná by mu jeho lidé mohli pomoci. 316 00:13:37,817 --> 00:13:40,111 Kdybychom jen věděli, kde je jeho planeta. 317 00:13:40,194 --> 00:13:42,363 Planeta Eternium? Byl jsem tam. 318 00:13:42,447 --> 00:13:44,782 Ne, nemáš. Přestaň lhát. 319 00:13:44,866 --> 00:13:46,993 Nibbler mě tam přivezl ve své vesmírné lodi. 320 00:13:47,076 --> 00:13:48,995 Kosmická loď? [smích] 321 00:13:49,078 --> 00:13:50,455 Nic takového neexistuje. 322 00:13:50,538 --> 00:13:53,374 Jistě, existuje. Ukážu vám to hned po téhle vlasové kouli. 323 00:13:53,458 --> 00:13:54,792 [dávení] 324 00:13:54,876 --> 00:13:58,296 [♪ hraje dramatická hudba] 325 00:13:58,379 --> 00:14:01,924 Vidíš? Drží to skryté pod tímto neviditelným pláštěm. 326 00:14:02,008 --> 00:14:04,052 To je Scruffyho ručník do sauny. 327 00:14:04,135 --> 00:14:05,762 [mechanické vrčení] 328 00:14:07,555 --> 00:14:09,557 -[sténání skupiny] -[praskání antény] 329 00:14:09,640 --> 00:14:11,809 Většina lodí má tlačítko návratu domů. 330 00:14:11,893 --> 00:14:14,562 Proto jsem schopen tolik pít po každé dodávce. 331 00:14:14,645 --> 00:14:17,440 -[cvrlikání tlačítka] -[mechanické vrčení] 332 00:14:17,523 --> 00:14:20,360 Do Eternia a ještě dál! 333 00:14:20,443 --> 00:14:21,778 [Leela] Pokud je čas. 334 00:14:21,861 --> 00:14:24,280 [♪ hraje dramatická hudba] 335 00:14:27,617 --> 00:14:29,619 [sténání skupiny] 336 00:14:30,953 --> 00:14:32,747 [♪ hraje napínavá hudba] 337 00:14:32,830 --> 00:14:35,917 Vykročte vpřed a uveďte své podnikání. 338 00:14:36,000 --> 00:14:38,586 Ano. Um, ahoj, já jsem Leela-- 339 00:14:38,669 --> 00:14:40,713 Mluvil jsem s Vyvoleným. 340 00:14:40,797 --> 00:14:43,716 Mě? Jsem Vyvolený? Svištění! 341 00:14:43,800 --> 00:14:45,343 Musíte být „Ten druhý“. 342 00:14:45,426 --> 00:14:46,677 Preferuji "Leelu." 343 00:14:46,761 --> 00:14:49,680 I když je tu také další „Ten druhý“. 344 00:14:49,764 --> 00:14:52,141 -Jsem to já? -Ne, nejsi nic. 345 00:14:52,225 --> 00:14:54,227 To moje babička neříká. 346 00:14:54,310 --> 00:14:55,937 Vím o tobě, L'eelo. 347 00:14:56,020 --> 00:14:58,314 Nejste mladistvý svěřenec lorda Nibblera? 348 00:14:58,398 --> 00:14:59,982 [směje se] No, ano. 349 00:15:00,066 --> 00:15:01,901 Děkuju. Je to o něm. 350 00:15:01,984 --> 00:15:04,028 [♪ hraje dramatická hudba] 351 00:15:04,112 --> 00:15:05,446 -[Nibbler zkomolení] -[pískání hračky] 352 00:15:05,530 --> 00:15:07,281 Co jsi udělal lordu Nibblerovi? 353 00:15:07,365 --> 00:15:10,243 Nás? Nic! Blýskl se 354 00:15:10,326 --> 00:15:12,412 když se snažil vymazat naše vzpomínky. 355 00:15:12,495 --> 00:15:14,539 Odráželo se to od Benderova zadku. 356 00:15:14,622 --> 00:15:15,957 [skupinové sténání, mumlání] 357 00:15:16,040 --> 00:15:17,458 Ale já prostě nic nejsem! 358 00:15:17,542 --> 00:15:20,753 Doufali jsme, že to víš jak získat zpět jeho vzpomínky. 359 00:15:20,837 --> 00:15:22,713 Bohužel nám tyto znalosti chybí 360 00:15:22,797 --> 00:15:25,299 protože upřímně řečeno, žádný nibblonský 361 00:15:25,383 --> 00:15:28,094 kdy předtím udělal něco tak hloupého. 362 00:15:28,177 --> 00:15:30,513 [brblání] 363 00:15:30,596 --> 00:15:32,557 Je jen jedna naděje. 364 00:15:32,640 --> 00:15:34,892 Ve skutečnosti méně než jeden. 365 00:15:34,976 --> 00:15:36,561 Spíš dvě třetiny naděje. 366 00:15:36,644 --> 00:15:40,231 Musíme se nalodit na extrémně nebezpečnou cestu. 367 00:15:40,314 --> 00:15:42,483 Vezměte si rukavice. 368 00:15:42,567 --> 00:15:45,570 [♪ hraje dramatická hudba] 369 00:15:45,653 --> 00:15:46,904 [hučení větru] 370 00:15:46,988 --> 00:15:48,990 [skřípání kol] 371 00:15:50,491 --> 00:15:53,536 Toto je naše věznice s maximální ostrahou, 372 00:15:53,619 --> 00:15:55,079 ledové vězení. 373 00:15:55,163 --> 00:15:58,207 To byl vítězný příspěvek v soutěži o pojmenování. 374 00:15:59,625 --> 00:16:01,752 Jediná entita, která může Nibblerovi pomoci 375 00:16:01,836 --> 00:16:05,590 také náhodou patří vesmíru nejnebezpečnější zločinec, 376 00:16:05,673 --> 00:16:08,384 odsouzen sloužit milion doživotních trestů 377 00:16:08,468 --> 00:16:10,511 za zločiny proti nibblanity. 378 00:16:10,595 --> 00:16:14,682 Obří mozek známý pouze jako Brainormous. 379 00:16:14,765 --> 00:16:15,766 [♪ dramatické bodnutí] 380 00:16:15,850 --> 00:16:17,143 [skupinový křik] 381 00:16:17,226 --> 00:16:20,104 Také známý pouze jako Braingantua. 382 00:16:20,188 --> 00:16:22,440 Obří mozek? Zní to povědomě. 383 00:16:22,523 --> 00:16:23,691 [přepínání paprsku] 384 00:16:23,774 --> 00:16:26,068 Obří mozek? No já nikdy. 385 00:16:26,152 --> 00:16:27,195 Brainzilla. 386 00:16:27,278 --> 00:16:29,947 Přicházíme k vám, protože náš kolega, lord Nibbler, 387 00:16:30,031 --> 00:16:32,158 vymazal vlastní paměť. 388 00:16:32,241 --> 00:16:34,285 Doufali jsme, že tvůj nadrozměrný mozek 389 00:16:34,368 --> 00:16:36,412 může skrývat tajemství jeho obnovy. 390 00:16:36,496 --> 00:16:39,499 [Brainormní] Dobře si vzpomínám na lorda Nibblera. 391 00:16:39,582 --> 00:16:42,084 Stál nade mnou v tomto vězení na stráži 392 00:16:42,168 --> 00:16:44,504 po nevýslovné věky. 393 00:16:44,587 --> 00:16:47,590 To byl jeho úkol. Nekrčte si laloky. 394 00:16:47,673 --> 00:16:51,385 Možná budu schopen znovu probudit jeho duševní cesty, 395 00:16:51,469 --> 00:16:54,472 ale pouze s mozkovou směsí. 396 00:16:54,555 --> 00:16:55,806 [skupinové zalapání po dechu] 397 00:16:55,890 --> 00:16:57,016 Je to nebezpečné? 398 00:16:57,099 --> 00:16:59,560 A pokud ne, proč jsme všichni jen lapali po dechu? 399 00:16:59,644 --> 00:17:01,938 [Brainormous] Oh, je to velmi nebezpečné. 400 00:17:02,021 --> 00:17:05,858 Samé vzrušení pravděpodobně zabije nejméně dva z vás. 401 00:17:05,942 --> 00:17:07,944 Ale pokud se mi to podaří, 402 00:17:08,027 --> 00:17:10,196 cena, kterou požaduji, je 403 00:17:10,279 --> 00:17:11,906 moje svoboda. 404 00:17:11,989 --> 00:17:13,491 [♪ hraje dramatická hudba] 405 00:17:13,574 --> 00:17:15,743 Vaše podmínky přijímáme. 406 00:17:15,826 --> 00:17:17,995 Nechte mozek splynout. 407 00:17:18,079 --> 00:17:20,039 [♪ hraje děsivá hudba] 408 00:17:20,122 --> 00:17:22,333 [třes skupiny] 409 00:17:23,584 --> 00:17:27,838 [Brainormous] Oh, bolest! -[Nibbler křičí] 410 00:17:27,922 --> 00:17:29,924 [Brainormous] Bolest! -[Nibbler zkomolení] 411 00:17:31,801 --> 00:17:34,220 Člověče, nelhala 412 00:17:34,303 --> 00:17:36,931 o celkové úrovni vzrušení. 413 00:17:37,932 --> 00:17:40,935 [Nibbler a Brainormous křičí] 414 00:17:48,109 --> 00:17:49,360 -Hezký. -[klik fotoaparátu] 415 00:17:49,527 --> 00:17:52,530 [♪ hraje dramatická hudba] 416 00:17:54,407 --> 00:17:57,201 Fungovalo spojení mozku? je v pořádku? 417 00:17:57,285 --> 00:18:01,622 [Brainormous] Ano, Nibblere ještě jednou má všechny své vzpomínky. 418 00:18:01,706 --> 00:18:04,333 A já je mám taky. 419 00:18:04,417 --> 00:18:06,419 [chikání] 420 00:18:07,420 --> 00:18:10,006 Otevřeli bychom vám okno! 421 00:18:10,089 --> 00:18:11,674 Kde to jsem? 422 00:18:11,757 --> 00:18:13,884 Chytil jsem tu pradivou veverku? 423 00:18:13,968 --> 00:18:16,679 Zablikal jsi, ale už jsi v pořádku. 424 00:18:16,762 --> 00:18:18,139 Ach ano. 425 00:18:18,222 --> 00:18:19,724 Všechno se to vrací zpět, 426 00:18:19,807 --> 00:18:21,767 včetně chuti té veverky, 427 00:18:21,851 --> 00:18:23,686 což bylo mimochodem vynikající. 428 00:18:23,769 --> 00:18:25,229 Děkuji, Leelo. 429 00:18:25,313 --> 00:18:28,608 Nikdy ti nemůžu splatit všechno, co jsi udělal. 430 00:18:28,691 --> 00:18:30,067 Můžete mi to oplatit. 431 00:18:30,151 --> 00:18:33,070 Takže půjdeme domů a zotavíme se? 432 00:18:33,154 --> 00:18:34,822 Odhodit pár veverek? 433 00:18:34,905 --> 00:18:38,159 [povzdechne si] Jakkoliv bych si to užil, ne. 434 00:18:38,242 --> 00:18:40,786 Musím pokračovat ve svém novém úkolu. 435 00:18:40,870 --> 00:18:43,289 Ten umírající vesmír bude mají jen důležitost 436 00:18:43,372 --> 00:18:46,792 jestli to někdo ocení dokud tam ještě je. 437 00:18:46,876 --> 00:18:48,252 rozumím. 438 00:18:48,336 --> 00:18:49,879 -Nevím. -Já taky ne. 439 00:18:49,962 --> 00:18:51,881 Ale záleží mu na tom. 440 00:18:53,257 --> 00:18:55,968 Toto, lorde Nibblere, je nádoba na jedno použití 441 00:18:56,052 --> 00:18:57,470 vezmete na cestu. 442 00:18:57,553 --> 00:19:00,014 Mohl jsi to stihnout vypadat méně jako rakev? 443 00:19:00,097 --> 00:19:03,142 Lidé z marketingu říkají, že naše značka je "příliš roztomilá." 444 00:19:03,225 --> 00:19:05,436 -[♪ hraje jasná hudba] - Bod zaujatý. 445 00:19:06,395 --> 00:19:08,314 Toto je nástroj, který budete používat 446 00:19:08,397 --> 00:19:10,900 otevřít portál do umírajícího vesmíru. 447 00:19:10,983 --> 00:19:15,112 A tohle je deely-bopper pomoci trávit čas. 448 00:19:15,196 --> 00:19:18,991 A teď musím vymazat tvé vzpomínky. 449 00:19:19,075 --> 00:19:22,328 Bendere, vezmi si laskavě zadek do pouzdra. 450 00:19:22,411 --> 00:19:25,539 Opravdu musíš vymazat mé vzpomínky? 451 00:19:25,623 --> 00:19:28,501 Já ano, takže se o mě nebudeš bát. 452 00:19:28,584 --> 00:19:31,253 Ale chci se o tebe bát. 453 00:19:31,337 --> 00:19:33,506 Nemůžeme se prostě rozloučit? 454 00:19:33,589 --> 00:19:34,882 Velmi dobře. 455 00:19:34,965 --> 00:19:36,801 Byl jsi drahý přítel 456 00:19:36,884 --> 00:19:40,304 který pro mě vždycky měl šunku když jsem to nejvíc potřeboval. 457 00:19:40,388 --> 00:19:42,390 [přední okusovač] 458 00:19:42,473 --> 00:19:44,600 Sbohem. 459 00:19:44,684 --> 00:19:46,811 [Leela dál vzlyká] 460 00:19:50,815 --> 00:19:52,066 [řvoucí rakety] 461 00:19:52,149 --> 00:19:54,819 Možná mi bude chybět ze všeho nejvíc. 462 00:19:55,736 --> 00:19:58,364 Ach, z koho si dělám srandu? [smích] 463 00:19:58,447 --> 00:20:01,367 [♪ hraje ponurá hudba] 464 00:20:01,450 --> 00:20:03,703 Chcete přestat na Měsíci na zpáteční cestě? 465 00:20:03,786 --> 00:20:06,038 Možná si dát zmrzlinu a používat koupelnu? 466 00:20:06,122 --> 00:20:08,249 [křičí alarm] 467 00:20:08,332 --> 00:20:10,000 Oh, ne! Málo kyslíku! 468 00:20:10,084 --> 00:20:13,337 Je to jako ta show Apollo 13, kterou jsme viděli! 469 00:20:13,421 --> 00:20:16,215 -Co budeme dělat? -Myslím, že divný pomalý tanec? 470 00:20:16,298 --> 00:20:19,552 Tady není místo k tanci. Zemřeme! 471 00:20:19,635 --> 00:20:22,054 [Fry a Leela kašlou, lapají po dechu] 472 00:20:22,138 --> 00:20:23,389 Oh, počkej, vydrž. 473 00:20:23,514 --> 00:20:25,391 Udržuji si zásobu kyslíku v zadku 474 00:20:25,474 --> 00:20:26,892 kdykoli půjdu do vesmíru. 475 00:20:26,976 --> 00:20:28,602 ty ano? Proč? 476 00:20:28,686 --> 00:20:30,312 Duh. Takže můžu kouřit. 477 00:20:31,105 --> 00:20:33,274 [skřípání vzduchu] 478 00:20:33,357 --> 00:20:34,775 [Leela a Fry lapají po dechu] 479 00:20:34,859 --> 00:20:36,068 [povzdech] 480 00:20:36,152 --> 00:20:38,821 [skřípění ohně] [Bender bafání] 481 00:20:38,904 --> 00:20:39,905 [vydechne] 482 00:20:39,989 --> 00:20:41,657 Nemáš zač. 483 00:20:41,741 --> 00:20:44,535 [♪ hraje jasná hudba] 484 00:20:47,621 --> 00:20:49,999 [Leela a Fry chrochtají] 485 00:20:50,082 --> 00:20:51,584 Ani se nebudu ptát. 486 00:20:51,667 --> 00:20:55,087 Dříve nebo později, každý potřebuje Benderův zadek. 487 00:20:55,171 --> 00:20:56,630 Proto jsem se neptal. 488 00:20:56,714 --> 00:20:58,382 Takže, co se stalo s Nibblerem? 489 00:20:58,466 --> 00:21:01,469 [♪ hraje dramatická hudba] 490 00:21:05,264 --> 00:21:07,558 Trochu doleva. 491 00:21:07,641 --> 00:21:09,435 [bzučení laseru] 492 00:21:13,105 --> 00:21:15,107 [kovové cvakání] 493 00:21:17,735 --> 00:21:20,112 Sbohem, Leelin vesmír. 494 00:21:20,196 --> 00:21:23,115 [♪ hraje zlověstná hudba] 495 00:21:23,199 --> 00:21:24,825 [Brainormous] Ach ne, nemáš! 496 00:21:24,909 --> 00:21:26,952 Odstup od vesmíru. 497 00:21:27,036 --> 00:21:28,329 [ječí okusovač] 498 00:21:28,412 --> 00:21:31,415 -[♪ hraje ponurá hudba] -[plácnutí deště] 499 00:21:33,751 --> 00:21:36,420 Všichni víme, že chybíš ta věc s plenkou, 500 00:21:36,504 --> 00:21:38,714 ale koukat z okna domů ho nepřivede. 501 00:21:38,798 --> 00:21:40,174 [rozbití skla] 502 00:21:42,426 --> 00:21:43,761 Pak znovu... 503 00:21:43,844 --> 00:21:46,096 Je zpět! Ale je mrtvý nebo živý? 504 00:21:46,180 --> 00:21:47,848 Obě! Nebo ani jedno. 505 00:21:47,932 --> 00:21:49,934 Jako všechny věci, jeho stav bytí 506 00:21:50,017 --> 00:21:53,354 nemá žádnou zvláštní hodnotu dokud to nebude pozorováno. 507 00:21:53,437 --> 00:21:55,356 Otevři to! Musím to vědět! 508 00:21:55,439 --> 00:21:58,400 Nezvládáte trochu kvantové nejistoty? 509 00:21:58,484 --> 00:22:00,236 Jaká sněhová vločka. 510 00:22:00,569 --> 00:22:01,779 [syčení vzduchu] 511 00:22:03,113 --> 00:22:05,449 Oh, Snookums! Jsi naživu. 512 00:22:05,533 --> 00:22:07,243 [vzdychne] Jaká úleva. 513 00:22:07,326 --> 00:22:09,829 Nebyl jsem si jistý, dokud jsi ty otevřel krabici a zkontroloval. 514 00:22:09,912 --> 00:22:11,372 Ale pokud jsi tady, 515 00:22:11,455 --> 00:22:14,333 Myslím, že jsi to nikdy neviděl ten umírající vesmír. 516 00:22:14,416 --> 00:22:16,544 Ne, já-- já ne. 517 00:22:16,627 --> 00:22:17,711 Oj. 518 00:22:17,795 --> 00:22:20,130 Nedokázal jsi splnit svůj mazaný úkol. 519 00:22:20,214 --> 00:22:22,299 Ale udělal to někdo jiný. 520 00:22:23,968 --> 00:22:25,261 Ulevilo se mi 521 00:22:25,344 --> 00:22:27,972 přežil jsi spojení mozků, lorde Nibblere. 522 00:22:28,055 --> 00:22:29,515 A já, ty. 523 00:22:29,598 --> 00:22:31,433 [Brainormní] Plovoucí mezi tvými myšlenkami, 524 00:22:31,517 --> 00:22:33,936 Vrátil jsem se k příjemným vzpomínkám. 525 00:22:34,019 --> 00:22:35,938 Byl jsi ten Nibblonian 526 00:22:36,021 --> 00:22:38,482 který trávil čas konverzací se mnou, 527 00:22:38,566 --> 00:22:41,068 kdo učinil mé uvěznění snesitelným, 528 00:22:41,151 --> 00:22:43,946 který mě chránil před ztrátou mého já. 529 00:22:44,029 --> 00:22:47,241 I já jsem si ty věky užíval. 530 00:22:47,324 --> 00:22:49,869 [Brainormní] Ostatní se chovali, jako bych neexistoval. 531 00:22:49,952 --> 00:22:53,289 Ale ne ty. Vnímal jsi mě. 532 00:22:53,372 --> 00:22:57,042 A teď bych vám to rád oplatil. 533 00:22:57,126 --> 00:22:59,920 -Tím, že mě vnímáš? -Žádný. 534 00:23:00,004 --> 00:23:03,883 Vnímáním čehokoli, co leží mimo tento portál. 535 00:23:03,966 --> 00:23:07,219 Naučit se vše, co existuje vědět o tom místě, 536 00:23:07,303 --> 00:23:09,847 věci, které žádný mozek nikdy nepoznal. 537 00:23:09,930 --> 00:23:12,099 Pak panujte nade všemi 538 00:23:12,182 --> 00:23:15,394 v milisekundě než se vesmír zhroutí. 539 00:23:15,477 --> 00:23:17,104 Není to špatný způsob. 540 00:23:17,187 --> 00:23:20,316 [♪ hraje dramatická hudba] 541 00:23:20,399 --> 00:23:23,485 [kolísání] -[Brainormous] [echo] Chápu! 542 00:23:24,862 --> 00:23:26,363 [kliknutí na portál] 543 00:23:27,823 --> 00:23:29,742 Takže, co se stalo s vesmírem? 544 00:23:29,825 --> 00:23:30,993 Je to pryč. 545 00:23:31,076 --> 00:23:34,622 Ale záleželo na tom protože se o to někdo staral. 546 00:23:34,705 --> 00:23:37,458 Vzdal jste se své mise? Proč? 547 00:23:37,541 --> 00:23:39,835 Uvědomil jsem si, že mi záleží, 548 00:23:39,919 --> 00:23:42,755 protože ti na mně záleželo. 549 00:23:42,838 --> 00:23:44,673 [♪ přehrávání hudby při dotyku] 550 00:23:44,757 --> 00:23:46,675 Docela těžké věci, co? 551 00:23:46,759 --> 00:23:51,055 Představuji si, že je to všechno dost ohromující do vašich malých myslí. 552 00:23:51,138 --> 00:23:53,807 Zajímalo by někoho vymazání mozku? 553 00:23:53,891 --> 00:23:55,392 Ooh! Udělej mě, udělej mě! 554 00:23:55,476 --> 00:23:58,479 -[přepínání paprsku] -Jasně, jen trochu ubrat vršek. 555 00:23:58,562 --> 00:24:00,522 -[přepínání paprsku] -[překrývající se tlachání] 556 00:24:00,606 --> 00:24:01,899 [přepínání paprsku] 557 00:24:01,982 --> 00:24:06,111 A jeden pro vás. 558 00:24:06,195 --> 00:24:07,196 [přepínání paprsku] 559 00:24:07,613 --> 00:24:09,031 ♪♪ 560 00:24:10,449 --> 00:24:12,451 [♪ hraje optimistická tématická hudba] 561 00:24:49,488 --> 00:24:52,408 [zvědavé tikání] 562 00:24:52,491 --> 00:24:55,494 [♪ hrají fanfáry]